Suecos en el país de los cabezas negras

Svennar i blatteland

(EN ESPAÑOL más abajo)

Miljonsvennen är svennen som bor, har växt upp eller helt enkelt trivs i miljonprogrammet. Det är den kvarglömda spillran av svennighet som lämnades kvar när blattarna kom till miljonprogrammen och medierna skapade ”den invandrartäta förorten”. Rinkeby till exempel, det klassiska svartskalleterritoriet, har en svenneandel på över elva procent vilket gör suedisarna till en av de största grupperna i Byn. I många andra förorter är svennarna i absolut majoritet. Farstas invånare är till tre fjärdedelar miljonsvennar och Kista är trots smeknamnet ”Lilla Teheran” till fyrtio procent befolkat av suedis.

Miljonsvennarna är kanske förortens mest underrepresenterade grupp eftersom de oftast inte ryms i den klassiska bilden av blattetäta betongområden. Men miljonsvennarna är många och älskar ofta förorten minst lika mycket som vilken Tenstaturk eller Rågsvedrwandier som helst. Madeleine Garteus har pendlat mellan både Solna och Alby och tycker att miljon svennens svåraste problem är att inte riktigt accepteras av någon.- Svennar undrar varför jag snackar shosvenska och blattarna tycker att jag är en wannabeblatte. Oftast är det blattar, kvinnor och homosar, eller varför inte kvinnliga homoblattar, som får den tveksamma äran att tillhöra samhällets underordnade grupper. Men samma dissande struktur fast från andra hållet än i resten av samhället drabbar miljonsvennen. Madeleine hänger mest med blattar och förutsätts ofta vara på ett visst sätt bara för att hon är svenne.

- Om jag gör något konstigt säger andra automatiskt att ”det är för att hon är svenne”. Många väljer att tro på sina fördomar om stela och trista svennar i stället för att snacka med mig och se hur jag är.När Madeleine drabbas av fördomar mot svennar brukar den hon diskuterar med säga typ ”vadå, du är ju som en blatte”. Ett argument som hon inte tycker är särskilt smart. Är alla blattar på ett och samma sätt eller? Dom flesta verkar bli förvånade över att jag är öppen och lätt att prata med. Trots att hon upplever fördomar från såväl innerstadskids som andra förortsbor så trivs hon hur bra som helst i förorten. Tolerant attityd och stark gemenskap beskriver hon som två feta plus för hooden. Det är också i miljonprogrammet hon som miljonsvenne känner sin största tillhörighet.

– Jag är mer som en chilenare i Alby än en svenne på söder. Förort är förort, det är det som är den gemensamma nämnaren.

Av: Dan Blomberg. Publicerad i http://www.gringo.se/articles

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Suecos en el país de los cabezas negras

" - Yo soy más como una chilena de Alby, que como una sueca del barrio en el centro de la ciudad."

`Miljonsvenne´ (“Sueco del millón”) es el sueco que vive, ha crecido, o simplemente se siente bien en los barrios de Estocolmo construidos en los años ´70, en el plan de un millón de viviendas. Son la ultima gota olvidada de suequedad que quedó después de que los blattar (inmigrantes) llegaran a estos barrios y los medios de comunicación construyeran el termino `suburbio de inmigrantes´. Por ejemplo Rinkeby, el territorio clásico de los `cabezas negras´, tiene un porcentaje de suecos de un once por ciento, lo que hace que sean uno de los grupos mayoritarios del lugar. Tres cuartos de los habitantes de Farsta (otro suburbio de Estocolmo) son suecos; y la comuna de Kista, a pesar de que se le llama la “Pequeña Teheran”, tiene un 40% de habitantes suecos.

Los suecos son tal vez el grupo menos representado de los suburbios, ya que generalmente no encájan en la clásica imagen que hay de las áreas de cemento con inmigrantes. Pero ellos son muchos, y generalmente aman su barrio tanto como cualquier turco de Tensta o rwandés de Ragsved (dos suburbios de Estocolmo). Madeleine Garteus se ha movido entre Solna y Alby (dos barrios distintos) y piensa que el problema más grande de los miljonsvennar (suecos del barrio de inmigrantes), es que no son aceptados por nadie.

- Los suecos se preguntan por qué hablo sueco de inmigrante (shosvenska), y los inmigrantes dicen que soy una wannabeblatte (sueca que se junta con inmigrantes y trata de comportarse como una, alguien que quiere ser inmigrante pero no lo es). Casi siempre son inmigrantes, mujeres y homosexuales, o si no mujeres homosexuales-cabezasnegras, los que obtienen el dudoso honor de pertenecer a los grupos inferiores de la sociedad. Pero la misma estructura, aunque desde el otro lado de la sociedad, perjudica a los suecos que viven en barrios de inmigrantes.

Madeleine se junta casi exclusivamente con inmigrantes y generalmente se espera de ella que séa de una determinada manera sólo por ser sueca.

- Si hago algo raro los demás dicen automaticamaente “Ah, es porque es sueca. Muchos eligen creer en sus prejuicios y en la imagen de los suecos como tiesos y fomes, en vez de hablar conmigo y ver como soy realmente.

Cuando se enfrenta a los prejuicios contra los suecos, algunos le dicen “Qué onda, si tu eres igual que una inmigrante!". Un argumento no muy inteligente, dice ella. ¿Acaso todos los inmigrantes son iguales?

- La mayoría se asombra porque soy abierta y buena para conversar.

Aunque siente que hay prejuicios tanto entre los suecos del centro de la ciudad como entre la gente del suburbio, se siente bien viviendo en el suburbio donde vive la mayoría de los inmigrantes. Hay dos cosas positivas allí: la actitud tolerante y el fuerte sentido de comunidad.

- Yo soy más como una chilena de Alby* que como una sueca del barrio en el centro de la ciudad. El suburbio es el suburbio, ése es el punto en común.

*Alby: barrio en el sur de Estocolmo

nota: la palabra blatte para designar al inmigrante se usaba antes por los suecos peyorativamente, pero en los ultimos años ha sido adoptada por los mismos inmigrantes, que la úsan con orgullo. Se cree que la palabra viene del francés, y quiere decir "cucaracha"